مقالات

​در سوریه، استان ادلب بار دیگر هدف بمباران روسیه قرار گرفت[زروکی مجید ، لوموند(فرانسه)، 4ژانویه2022]

188346  ۱۴۰۰/۱۰/۱۶
-حملات اوایل سال جاری به نگرانی‌هایی در مورد حمله نظامی به زیرساخت‌های غیرنظامی در منطقه تحت کنترل وارثان شاخه سوری القاعده دامن زد.

1-حملات اوایل سال جاری به نگرانی‌هایی  در مورد  حمله نظامی به زیرساخت‌های غیرنظامی در منطقه تحت کنترل وارثان شاخه سوری القاعده  دامن زد.
2- سوری ها سال 2022 را همانند سال قبل  در کشوری که  در اثر جنگ  تخریب شده و برخی از آنها زیر بمباران نیروی هوایی روسیه قرار داشتند، آغاز کردند.
3- پدافند غیرنظامی اعلام کرد که نیروهای روسی و رژیم بشار اسد در پنج روز گذشته غیرنظامیان در شمال غرب سوریه را هدف قرار داده اند، در حالی که تعداد غیرنظامیان کشته شده در سال 2021 بر اثر این بمباران‌ها 225 نفر است.
4- به گزارش دفتر هماهنگی امور بشردوستانه سازمان ملل متحد، حدود 1.6 میلیون نفر همچنان در کمپ ها یا خانه های مخاطره آمیز زندگی می کنند. و حدود 75 درصد از جمعیت استان ادلب به کمک های بشردوستانه وابسته اند.
5- منطقه ادلب از سال 2017 تاکنون موضوع چندین توافق آتش بس بوده است که اغلب توسط مقامات سوریه و متحدان آنها نقض شده است. در مارس 2020، در پاسخ به ماه‌ها درگیری توسط حکومت تحت حمایت روسیه، مسکو و آنکارا درباره آتش‌بس شکننده‌ای مذاکره کردند.
6- معاون هماهنگ کننده کمک های بشردوستانه سازمان ملل در سوریه  گفت: «یک ایستگاه آب در یک بمباران به شدت آسیب دید. این کشور در حال حاضر با بحران آب مواجه است و تخریب بیشتر زیرساخت های غیرنظامی فقط باعث رنج بیشتر غیرنظامیان خواهد شد. این حملات باید متوقف شود.»
اداره کل رسانه ها خارجی
ترجمه سیده هاجر محسنیان

En Syrie, la province d’Idlib de nouveau visée par des bombardements russes
Les attaques de ce début d’année ravivent les craintes d’une campagne militaire ciblant les infrastructures civiles dans la zone contrôlée par les héritiers de la branche syrienne d’Al-Qaida.

Par Madjid Zerrouky
Publié hier à 10h33, mis à jour hier à 14h21
Les Syriens sont entrés dans l’année 2022 comme ils avaient quitté la précédente : dans un pays déchiré par la guerre et, pour une partie d’entre eux, sous des bombardements de l’aviation russe, active dans le ciel syrien depuis 2015, date de l’entrée en guerre de la Russie aux côtés des forces du régime de Bachar Al-Assad. Dimanche 2 janvier, deux enfants et une femme ont été tués par des frappes qui ont visé la province d’Idlib, dans le nord-ouest du pays, tandis que dix autres personnes ont été blessées, selon les services médicaux.

« Les forces russes et celles du régime de Bachar Al-Assad n’ont cessé de prendre pour cible des civils au cours des cinq derniers jours dans le nord-ouest de la Syrie, alors que le nombre de civils tués en 2021 par ces bombardements est de 225 personnes », dénonce la défense civile. La province syrienne a subi, lundi, une cinquième journée de frappes d’affilée.

L’aviation russe a attaqué une quinzaine de cibles dimanche et lundi, dont deux fermes avicoles et la station de distribution d’eau de la ville d’Idlib, chef-lieu administratif et principal centre urbain de cette région où vivent 4 millions de personnes. La moitié d’entre elles sont des déplacés ayant fui les combats qui ont ravagé les autres régions du pays. Quelque 1,6 million de personnes continuent de vivre dans des camps ou des habitations précaires, selon un décompte du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies. Et près de 75 % de la population de la province d’Idlib dépend d’une aide humanitaire.

Contrôlée par les islamistes de Hayat Tahrir Al-Cham, héritiers de la branche syrienne d’Al-Qaida, cette province avait été désignée « zone de désescalade » en 2017 à la suite d’un accord passé entre la Russie et l’Iran, alliés du président Bachar Al-Assad, et la Turquie, soutien des rebelles. La zone a depuis fait l’objet de multiples accords de cessez-le-feu, qui ont été fréquemment violés par les autorités syriennes et leurs alliés. Une trêve fragile avait été négociée entre Moscou et Ankara en mars 2020, en réponse à des mois de combats menés par le pouvoir soutenu par la Russie. Près d’un million de personnes avaient alors fui l’offensive du régime de Bachar Al-Assad.

En savoir plus sur la guerre en Syrie

Test gratuit
« Ces attaques doivent cesser »
Les attaques de ce début d’année ravivent les craintes d’une nouvelle campagne militaire ciblant les infrastructures civiles. « Une station d’eau a été gravement endommagée lors d’un bombardement, a déploré, lundi, Mark Cutts, coordinateur humanitaire régional adjoint des Nations unies pour la Syrie. Le pays est déjà confronté à une crise de l’eau et la poursuite de la destruction des infrastructures civiles ne fera que causer davantage de souffrances aux civils. Ces attaques doivent cesser », a-t-il insisté.

Il vous reste 30.36% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.


برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.