مقالات

شکست در همه جا[بوشر هایکه، دی سایت(آلمان)، 2ژانویه2022]

188301  ۱۴۰۰/۱۰/۱۴
فرودگاه های آمریکا معمولا در کریسمس شلوغ هستند، اما امسال اومیکرون وضعیت را تغییر داد: خطوط هوایی مانند دلتا و یونایتد مجبور شدند بیش از 1200 پرواز داخلی را در طول کریسمس به دلیل بیماری خدمه لغو کنند.


1.    فرودگاه های آمریکا معمولا در کریسمس شلوغ هستند، اما امسال اومیکرون وضعیت را تغییر داد: خطوط هوایی مانند دلتا و یونایتد مجبور شدند بیش از 1200 پرواز داخلی را در طول کریسمس به دلیل بیماری خدمه لغو کنند.
2.    نوع جدید ویروس نه فقط باعث افزایش تعداد مبتلایان در آمریکا می شود که تنها در روز دوشنبه بیش از 500 هزار مورد جدید گزارش شده است؛ بلکه اومیکرون همچنین کشور را در خطر فلج شدن قرار می دهد. حتی بدون قرنطینه دولتی، شرکت‌ها و کسب‌وکارهای بیشتری در حال بسته شدن هستند: به خاطر اومیکرون، آنها کارکنانی برای ادامه کارها ندارند. تاکنون بیش از 800 هزار نفر در ارتباط با کووید در آمریکا جان خود را از دست داده اند.
3.    بار دیگر، بخش بهداشت به شدت آسیب دیده است. اپراتور آمبولانس CityMD مجبور شد به طور موقت حدود 20 مکان در نیویورک و نیوجرسی را پس از آلوده شدن بخش زیادی از کادر پزشکی به کووید 19 ببندد. برخی از ایالت ها از گارد ملی درخواست کرده اند تا به بیمارستان ها کمک کند.
4.    به منظور رفع کمبود پرسنل در این کشور، مقامات بهداشتی آمریکا روز دوشنبه تصمیم گرفتند تا قرنطینه را برای همه آمریکایی های آلوده از ده روز به پنج روز کاهش دهند، مشروط بر اینکه جواب تست آنها منفی بوده و علائم نداشته باشند. البته از آنها خواسته می شود تا پنج روز دیگر همچنان ماسک بزنند.
5.    همانند ابتدای پاندمی، این ویروس شدیدا در نیویورک در حال گسترش است: ایالت نیویورک یکشنبه گذشته بیش از 86000 عفونت جدید را ثبت کرد که بیش از 90 درصد آن ناشی از اومیکرون است.
6.    در این شرایط، کمیاب شدن تست‌های کووید در آمریکا نیز به این وضعیت دامن می زند. این نکته که مراکز آزمایش خصوصی تا 200 دلار برای هر آزمایش دریافت می کنند، باعث خشم مردم می شود. کمبود آزمایش باعث نگرانی جو بایدن شده و هفته گذشته قول داد که دستور تهیه 500 میلیون آزمایش خانگی را صادر می کند. این تست ها قرار است از طریق یک وب سایت به صورت رایگان در اختیار خانواده ها قرار گیرند. اگرچه این خیلی زیاد به نظر می رسد، اما با جمعیتی در حدود 330 میلیون نفر، این تعداد حتی برای دو آزمایش برای هر شهروند کافی نیست.
اداره کل رسانه های خارجی
ترجمه: عطیه خرّم

 

Überall Ausfälle
In den USA droht Omikron das Land lahmzulegen. Auch die Tests werden knapp.
Von Heike Buchter
2. Januar 2022, 12:26 Uhr DIE ZEIT Nr. 1/2022

Normalerweise herrscht zu Weihnachten Hochbetrieb an Amerikas Flughäfen. Millionen Menschen machen sich auf den Weg, um die Feiertage mit ihren Familien zu verbringen. Dieses Jahr hat Omikron ihnen das Fest verdorben. Fluglinien wie Delta und United mussten wegen erkrankter oder infizierter Crewmitglieder über Weihnachten mehr als 1200 Inlandsflüge stornieren.
Die neue Virusvariante treibt in den USA nicht nur die Infektionszahlen in die Höhe – über 500.000 neue Fälle wurden allein am Montag gemeldet. Omikron droht auch das Land lahmzulegen. Immer mehr Unternehmen und Geschäfte schließen – ganz ohne staatlich angeordneten Lockdown. Der Grund: Ihnen fehlt wegen Omikron das Personal, um den Betrieb am Laufen zu halten.
Denn nicht nur die Fluggesellschaften leiden unter Ausfällen. Von Austin bis New Orleans machen Restaurants wegen Personalmangel dicht. Broadway-Produktionen wie Hamilton, die erst im Herbst wieder den vollen Betrieb aufgenommen hatten, sagen Vorstellungen ab, weil sich Darsteller und andere Mitarbeiter infiziert haben oder sich in Quarantäne befinden.
Wieder einmal trifft es den Gesundheitssektor besonders hart. Der Ambulanzklinik-Betreiber CityMD sah sich gezwungen, rund 20 Standorte in New York und New Jersey vorübergehend zu schließen, nachdem sich große Teile des medizinischen Personals mit Covid 19 infiziert hatten. Einige Bundesstaaten haben die Nationalgarde zur Entlastung der Krankenhäuser angefordert.
Um die Personalnot im Land zu entschärfen, entschied sich die US-Gesundheitsbehörde am Montag zu einer Maßnahme, die in Deutschland bislang nur diskutiert wird: Sie verkürzte die Quarantäne für alle infizierten Amerikaner von bisher zehn auf fünf Tage, sofern sie danach fieber- und symptomfrei sind. Einzige Einschränkung: Die Erkrankten werden aufgefordert, anschließend für weitere fünf Tage eine Maske zu tragen, wenn sie mit anderen Menschen zusammenkommen.
Wie schon zu Beginn der Pandemie breitet sich das Virus vor allem in New York City aus. Dabei hatte die Stadt gerade erst begonnen, sich von den Folgen der ersten schweren Welle zu erholen. Nun droht Omikron etwa den Betrieb der New Yorker Verkehrsgesellschaft MTA zu stören, weil erkrankte Mitarbeiter ausfallen. Am vergangenen Sonntag registrierte der Bundesstaat New York mehr als 86.000 Neuinfektionen. Über 90 Prozent davon gehen auf Omikron zurück. Die Gouverneurin Kathy Hochul hatte schon zuvor den Notstand ausgerufen.
Wenig hilfreich ist es in dieser Lage, dass in den USA die Covid-Tests knapp geworden sind. In New York klagten Betroffene in den Lokalnachrichten über Wartezeiten von bis zu sechs Stunden. Weil auch die Labore überlastet sind oder unter Personalmangel leiden, kann es inzwischen vier Tage dauern, bis Getestete das Ergebnis ihres PCR-Tests erhalten.
Die fehlenden Tests lassen Präsident Biden schlecht aussehen
Für Frust sorgt zudem, dass private Testzentren bis zu 200 Dollar für einen Test verlangen. Ein Preis, den viele US-Bürger ohne Krankenversicherung selbst bezahlen müssen. Auch die Schnelltests für zu Hause sind nicht billig. Ein Set mit zwei Tests von einem der größten Anbieter, Abbott Laboratories, etwa kostet knapp 24 Dollar – wenn es denn erhältlich ist. Gesundheitsexperten warnen, dass viele Infektionen deshalb unentdeckt bleiben könnten.
Die Testknappheit bringt Präsident Joe Biden zunehmend in Bedrängnis. Vergangene Woche versprach er, seine Regierung werde 500 Millionen Selbsttests bestellen. Sie sollen über eine Website kostenlos an private Haushalte abgegeben werden. Das klingt nach einer Menge, aber bei etwa 330 Millionen Einwohnern reicht es nicht einmal für zwei Tests pro Bürger. Die Verträge mit den Herstellern will Biden noch vor Jahresende unterschreiben.
Danach dürfte es allerdings Wochen dauern, bis die Tests tatsächlich lieferbar sind – zumal die Regierung in Washington mit Bundesstaaten wie Maryland, Massachusetts oder Colorado konkurriert, die ebenfalls Gratistests für ihre Bürger geordert haben. Das wirft die Frage auf, ob und bis wann die Hersteller Bidens Bestellung überhaupt bedienen können.
Sein Unternehmen erlebe eine Nachfrage nach Antigen-Selbsttests in "nie da gewesener Höhe", sagte ein Sprecher von Abbott Laboratories der New York Times. Die Produktionsstätten des Unternehmens liefen bereits rund um die Uhr. Im Januar will das Unternehmen rund 70 Millionen Tests produzieren und die Kapazitäten in den kommenden Monaten weiter ausbauen. Noch im Juni hatte Abbott Laboratories ein Werk in Illinois geschlossen und 2000 Mitarbeiter entlassen. Als Gründe hatte das Unternehmen damals neben den im Frühsommer abnehmenden Infektionen auch die Prognose der US-Gesundheitsbehörden genannt, Tests für Geimpfte würden nicht mehr in großer Zahl benötigt werden.
Das lässt Biden schlecht aussehen. Dabei hatte er versichert, das chaotische Covid-Krisenmanagement seines Vorgängers Donald Trump umzukrempeln, und unter anderem wegen dieses Versprechens im vergangenen Jahr die Präsidentschaftswahl gewonnen.
Inzwischen sind mehr als 800.000 Menschen in den USA im Zusammenhang mit Covid gestorben – mehr als die Hälfte in diesem Jahr.
Man habe nicht damit rechnen können, wie schnell sich die neue Virusvariante verbreiten würde, verteidigte sich Biden noch vergangene Woche. Er wünschte, er hätte schon vor zwei Monaten die Tests bestellt, sagte der Präsident dem TV-Sender ABC. Doch das Magazin Vanity Fair deckte auf, dass ein Expertengremium Bidens Regierung bereits im Oktober vergeblich gedrängt hatte, mehr als 700 Millionen Tests pro Monat zu bestellen und Gratistests noch vor den Feiertagen an private Haushalte verteilen zu lassen.
 https://www.zeit.de/2022/01/omikron-usa-corona-ausbruch-tests-new-york/komplettansicht

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.