مقالات

بهترین دوست ما[مونش پیتر، زوددویچه سایتونگ(آلمان)، 11اکتبر2021]

186860  ۱۴۰۰/۰۷/۲۱
شهرت والایی که صدراعظم در اسرائیل از آن برخوردار است، اکنون بار دیگر در سفر خداحافظی وی به بیت المقدس دیده شد، جایی که شدیدا مورد ستایش قرار گرفت. اسرائیل در بهترین حالت برای سایر سران دولت آلمان ارزش قائل بود، اما مرکل در قلب همگان جا دارد. این وضعیت علل متعددی دارد.


1.    هرکسی که به عنوان یک آلمانی در اسرائیل زندگی می کند، همیشه با گذشته ای ظالمانه و در عین حال با وضعیتی آرامش بخش و شگفت انگیز روبرو است. همگان اذعان دارند، "برلین عالی است، مرکل بهترین دوست ما در اروپا است."
2.    شهرت والایی که صدراعظم در اسرائیل از آن برخوردار است، اکنون بار دیگر در سفر خداحافظی وی به بیت المقدس دیده شد، جایی که شدیدا مورد ستایش قرار گرفت. اسرائیل در بهترین حالت برای سایر سران دولت آلمان ارزش قائل بود، اما مرکل در قلب همگان جا دارد. این وضعیت علل متعددی دارد.
3.    اول، این صدراعظم که به خاطر کنترل احساساتش شناخته شده، نشان داده که موضوع اسرائیل برای او جدی و واقعی است. او سعی کرده دولت یهود را بطور جامع درک کند: هم شرایط ژئوپلیتیک و هم شرایط روانی مانند ترس از تلاش مجدد برای نابودی آن.
4.    دوم، از دیدگاه اسرائیلی ها، مرکل فقط حرف نمی زند، بلکه عمل هم می کند: برای مثال اعزام زیردریایی های آلمانی و ناوچه هایی برای حفاظت از میدان های گازی در دریای مدیترانه. در اتحادیه اروپا و همچنین در سازمان ملل متحد، جایی که اسرائیل به دلیل سیاست اشغال و شهرک سازی خود غالبا مورد سرزنش قرار می گیرد، آلمان از انتقاد خودداری می کند.
5.    سومین دلیل محبوبیت مرکل در اسرائیل، شخصیت و سبک او است: آرام، منطقی، راه حل گرا. با این ویژگی ها، مرکل موازنه خوبی برای سیاست داخلی در نظر گرفته می شود که در آن مردسالاری و پوپولیسم حاکم است. بقیه جهان طی ریاست جمهوری دونالد ترامپ با ویژگی های مرکل آشنا شدند، اما در اسرائیل از مدت ها پیش در مقایسه با بنیامین نتانیاهو آشکار شده بودند.
6.    مرکل طی 16 سال حکومت، روابط آلمان و اسرائیل را به سطح جدیدی ارتقا داد. با این حال، مسائل قدیمی که باعث ایجاد ناسازگاری می شود، باقی مانده است: برخورد با ایران و فلسطینی ها. برخلاف دولت آلمان، اسرائیل توافق هسته ای با تهران را یک اشتباه بزرگ می داند. بر خلاف دولت اسرائیل، آلمان همچنان در درگیری با فلسطینیان به راه حل دو کشور متکی است.
اداره کل رسانه های خارجی
ترجمه: عطیه خرّم

 

Unsere beste Freundin
Bei allen Differenzen über Iran und die Palästinenser: Israel weiß, was es 16 Jahre lang an Angela Merkel hatte. Andere deutsche Kanzler wurden höchstens geschätzt - sie wird geliebt.
Von Peter Münch SZ 11.10.2021
•    Teilen
•    Feedback
•    Drucken
Wer als Deutscher in Israel lebt, wird stets mit einer beklemmenden Vergangenheit konfrontiert - und immer wieder auch mit einer überraschenden, erleichternden Gegenwart. "Berlin ist toll", sagen die jungen Israelis über die alte Hauptstadt des Bösen und verweisen auf die besten Partys rund ums Berghain. "Merkel ist unsere beste Freundin in Europa", bekennen all jene, die sich jenseits der Partys mit der Politik beschäftigen.
Welch hohes Ansehen "HaKanzlerit", die Kanzlerin, in Israel genießt, war nun noch einmal bei ihrem Abschiedsbesuch in Jerusalem zu beobachten, wo sie sich kaum retten konnte vor all dem Lob. Andere deutsche Regierungschefs wurden bestenfalls geschätzt in Israel. Merkel aber wird tatsächlich geliebt. Und dafür gibt es mehr als nur einen Grund.
Erstens ist bei der nicht gerade für ihre Emotionalität bekannten Kanzlerin zu spüren, dass das Thema Israel für sie eine wirkliche Herzensangelegenheit ist. Die deutsche Verantwortung angesichts des Holocaust ist eine Leitlinie ihrer Politik. Sie hat den jüdischen Staat umfassend zu verstehen versucht - die geopolitischen Bedingungen ebenso wie die psychologischen, also die allem zugrunde liegende Angst vor einem erneuten Versuch der Vernichtung. Geäußert hat sich das im viel zitierten Bekenntnis zu Israels Sicherheit als Teil der deutschen Staatsräson ebenso wie im Kampf gegen den Antisemitismus.
Zurückhaltend mit Kritik
Zweitens hat Merkel aus Sicht der Israelis nicht nur geredet, sondern auch geliefert: deutsche U-Boote zum Beispiel und Fregatten zum Schutz der Gasfelder im Mittelmeer. In der Europäischen Union ebenso wie bei den Vereinten Nationen, wo Israel wegen seiner Besatzungs- und Besiedlungspolitik häufiger am Pranger steht, hält Deutschland sich mit Kritik stets sehr zurück. Und überdies haben sich in der Ära Merkel neben den politischen auch die geschäftlichen Beziehungen einträglich entwickelt, was gewiss auch befördert wurde durch Merkels Begeisterung für das moderne Israel, den Forschungsstandort, die Start-up-Nation.
Der dritte Grund für Merkels Beliebtheit in Israel ist eine Persönlichkeits- und Stilfrage. Unaufgeregt, sachlich, lösungsorientiert - mit all diesen Eigenschaften gilt die Kanzlerin als wohltuender Gegenentwurf zum heimischen Politikbetrieb, in dem Machismo und Populismus dominieren. Der Rest der Welt mag Merkels Qualitäten erst in den Amtsjahren des Wüterichs Donald Trump als US-Präsident schätzen gelernt haben. In Israel waren sie lange vorher schon erkannt worden im Vergleich zum Langzeit-Premier Benjamin Netanjahu.
So hat Merkel in 16 Amtsjahren das deutsch-israelische Verhältnis auf eine neue Ebene gehoben. Geblieben sind dabei allerdings die alten Themen, die immer wieder für Unstimmigkeiten sorgen: der Umgang mit Iran und mit den Palästinensern. Anders als die deutsche Regierung hält Israel ein Atomabkommen mit Teheran für einen großen Fehler. Anders als die israelische Regierung setzt Deutschland im Konflikt mit den Palästinensern weiterhin auf eine Zwei-Staaten-Lösung.
Im Verhältnis mit dem stets schwierigen Partner Netanjahu hatte Merkel die Formel gefunden, "wir sind uns einig, dass wir uns nicht einig sind". Für die Zeit nach Netanjahu und nach Merkel ergibt sich daraus die Chance zu einer Beziehung, in der Meinungsunterschiede offen angesprochen werden. Der deutsch-israelischen Freundschaft sollte das nur förderlich sein.
https://www.sueddeutsche.de/meinung/israel-bundeskanzlerin-angela-merkel-staatsbesuch-deutsch-israelische-beziehungen-1.5436317

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.