مقالات

ترامپ کردها را در موقع نیاز تنها می گذارد [پل آنتوان کروگر، زوددویچه سایتونگ (آلمان)، 7 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: عطیه خرم)

ترامپ بار دیگر تصمیمی غیرمنتظره اتخاذ کرده است که کردها، بریتانیا و فرانسه را غافلگیر نموده و در عین حال تلاش ها و اقدامات پیشین دولت خود را تضعیف می کند. اکنون این خطر وجود دارد که یک خط مقدم جدید در سوریه ایجاد گردد و جنگ جدیدی رخ دهد که جان هزاران نفر را گرفته و صدها هزار نفر را وادار به فرار نماید. ترامپ کردها را که به عنوان متحدین آمریکا، با شبه نظامیان تروریستی "دولت اسلامی" جنگیده و هزاران مبارز خود را از دست داده اند، در موقع نیاز به حال خود رها کرده است.

ترامپ کردها را در موقع نیاز تنها می گذارد
1.    کاخ سفید بیانیه ای منتشر کرده که در آن گفته شده رئیس جمهور آمریکا با همتای ترک خود تماس تلفنی برقرار کرده است. ترکیه اعلام نمود به زودی به شمال سوریه حمله خواهد کرد و آمریکا نیز در آینده نزدیک از سوریه خارج خواهد شد.
2.    ترامپ بار دیگر تصمیمی غیرمنتظره اتخاذ کرده است که کردها، بریتانیا و فرانسه را غافلگیر نموده و در عین حال تلاش ها و اقدامات پیشین دولت خود را تضعیف می کند.
3.    اکنون این خطر وجود دارد که یک خط مقدم جدید در سوریه ایجاد گردد و جنگ جدیدی رخ دهد که جان هزاران نفر را گرفته و صدها هزار نفر را وادار به فرار نماید.
4.    ترامپ کردها را که به عنوان متحدین آمریکا، با شبه نظامیان تروریستی "دولت اسلامی" جنگیده و هزاران مبارز خود را از دست داده اند، در موقع نیاز به حال خود رها کرده است.
5.    برندگان این تصمیم، نیروهایی هستند که با آمریکا و متحدین سنتی آن رابطه ای غیردوستانه دارند: ایران، رژیم بشار اسد و روسیه. علاوه بر این، ترامپ موفقیت های خود را در نبرد با گروه دولت اسلامی که در سوریه و عراق بار دیگر قدرت می گیرد، به خطر می اندازد.
6.    تصمیم کاخ سفید مبنی بر توجیه حمله ترکیه بر اساس قوانین بین المللی با توجه به این نکته که اروپا حاضر به بازگرداندن جنگجویان اسیر داعشی نشده و آمریکا نیز آمادگی لازم را برای هزینه کردن در این رابطه ندارد، بسیار نادرست و ریاکارانه است. کردها که اکنون از سوی ترامپ به حال خود رها شده اند، کسانی بوده اند که این جنگجویان را اسیر کرده اند و حداقل در برنامه هایی که اردوغان به مجمع عمومی سازمان ملل متحد ارائه داد، هیچ اشاره ای به بر عهده گرفتن مدیریت اردوگاه الحول توسط ترکیه وجود نداشت.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

 

Trump lässt die Kurden im Stich
Die Gefahr ist nun, dass in Syrien eine neue Front entsteht und neue Kämpfe, die Tausende Menschen das Leben kosten könnten. Direkt zu spüren bekommen werden das auch die Europäer.
Paul-Anton Krüger SZ 7.10.2019
Diesmal verkündete Donald Trump den Rückzug nicht per Twitter, wie im Dezember 2018. In einer nüchternen Mitteilung des Weißen Hauses heißt es, der US-Präsident habe mit seinem türkischen Kollegen Recep Tayyip Erdoğan telefoniert. Die Türkei werde in Nordsyrien einmarschieren und die USA in der unmittelbaren Gegend nicht mehr vertreten sein.
Trump hat damit wieder eine seiner impulsiven Entscheidungen getroffen, die von den Kurden über Großbritannien und Frankreich alle Verbündeten kalt erwischt und zugleich die Arbeit seiner eigenen Regierung untergräbt. Die war gerade dabei, mit den Kurden Sicherheitsarrangements umzusetzen, die Ankaras Bedenken Rechnung tragen, aber zugleich einen Einmarsch der Türkei verhindern sollten.
Während Trump sich im Dezember von seinen Beratern nach und nach überzeugen ließ, dass der angekündigte Komplettabzug aus Syrien ein Fehler ist, rückten schon am Morgen nach dem Telefonat mit Erdoğan amerikanische Soldaten aus grenznahen Orten ab. Die Gefahr ist nun, dass in Syrien eine neue Front entsteht und neue Kämpfe, die Tausende Menschen das Leben kosten könnten und Hunderttausende in die Flucht treiben, statt dass, wie Erdoğan es plant, dort syrische Flüchtlinge angesiedelt werden.
Trump lässt die Kurden eiskalt im Stich, die als Verbündete der Amerikaner im Kampf gegen die Terrormiliz "Islamischer Staat" die Hauptlast getragen und Tausende ihrer Kämpfer verloren haben. Die Amerikaner werden kaum erwarten können, dass die schockierten Partner noch auf Appelle zur Zurückhaltung hören - die Kurden haben bereits angekündigt, sich mit allen Mitteln zu verteidigen.
Trump gefährdet die Erfolge im Kampf gegen die Terrormiliz IS
Profiteure in der Region sind darüber hinaus Kräfte, die den USA und deren traditionellen Verbündeten alles andere als freundlich gesonnen sind: Iran und das syrische Regime von Baschar al-Assad sowie Russland. Zudem gefährdet Trump die Erfolge im Kampf gegen den sogenannten Islamischen Staat, der nicht nur in Syrien neue Keimzellen hat, sondern auch im benachbarten Irak.
Es ist blanke Heuchelei, wenn das Weiße Haus die Zustimmung zu der überdies völkerrechtlich kaum zu rechtfertigenden Invasion der Türkei damit begründet, Europa habe sich geweigert, gefangengenommene IS-Kämpfer zurückzunehmen und die USA seien nicht bereit, dafür Steuergeld auszugeben. Es sind die Kurden (die Trump jetzt fallenlässt), die sie gefangen halten, und zumindest in den Plänen, die Erdoğan bei der UN-Generalversammlung präsentiert hat, war keine Rede davon, dass die Türkei das problematische Lager al-Hol übernehmen werde.
Trumps früherer Sondergesandter für die Internationale Allianz gegen den Islamischen Staat, Brett McGurk, spricht von einem "Defekt am Kern der US-Außenpolitik allgemein": maximalistische Ziele, ein minimalistischer Präsident, kein geregelter Prozess Fakten zu analysieren und Handlungsoptionen zu entwickeln. So liest sich auch das Statement: falsche Behauptungen und keine Details, nicht einmal, wie weit die von Erdoğan gewünschte Sicherheitszone reichen soll. Viele Städte liegen in Grenznähe, und die Kurden werden sich dort nicht kampflos vertreiben lassen. Direkt zu spüren bekommen werden das auch die Europäer - sie müssen sich schleunigst überlegen, wie sie den erwartbaren Schaden begrenzen können.
Denn die Menschen, die vor einer Offensive fliehen müssen, werden versuchen, nach Europa zu gelangen. Mitfinanzieren oder unterstützen kann die EU anders als Erdoğan es verlangt das Vorhaben nicht, syrische Flüchtlinge aus der Türkei dort anzusiedeln. Damit steht aber womöglich auch der Flüchtlingsdeal der EU mit Ankara wieder infrage.
https://www.sueddeutsche.de/politik/syrien-tuerkei-usa-trump-1.4630254

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.