مقالات

پس از یک هفته اعتراض به بیکاری و فساد، بیش از 100 تظاهرکننده در عراق کشته شدند [هلن سالون، لوموند (فرانسه)، 8 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: سیده هاجر محسنیان)

بنابر آمار وزارت کشور از اول اکتبر تا کنون حداقل 104 نفر کشته شده اند که 8 نفر آنها نیروی پلیس اند و 6100 نفر مجروح شده اند که 1200 نفر آنها از اعضای نیروهای امنیتی اند.

پس از یک هفته اعتراض به بیکاری و فساد، بیش از 100 تظاهرکننده در عراق کشته شدند
1-    در برابر تشدید خشونت و فهرست طولانی «شهدا»، تظاهرکنندگان می گویند که حاضرند «تا سقوط رژیم» نیروهای امنیتی را به چالش بکشانند.
2-به نظر می رسد هیچ چیز نه وعده و نه تهدید نمی تواند بر اراده عراقی ها که برای ششمین روز پیاپی بسیج شده اند، تاثیر بگذارد.
3-بنابر آمار وزارت کشور از اول اکتبر تا کنون حداقل 104 نفر کشته شده اند که 8 نفر آنها نیروی پلیس اند و 6100 نفر مجروح شده اند که 1200 نفر آنها از اعضای نیروهای امنیتی اند.
4-سعد معان، سخنگوی وزارت کشور، «دست داشتن بدخواهان» در این حملات را محکوم و دخالت نیروهای انتظامی را تکذیب کرد.
5-شبکه تلویزیونی امارات الحدات فیلم ویدیویی حمله مردان مسلح ماسک زده و با لباس های واحدهای ویژه را به دفاتر خود منتشر کرد.
6-روزنامه نگاران و فعالان سیاسی از دستگیری و آدم ربایی می ترسند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

 

Plus de 100 manifestants tués en Irak après une semaine de contestation contre le chômage et la corruption
Face à l’engrenage de la violence et à la longue liste des « martyrs », les manifestants se disent prêts à défier les forces de sécurité « jusqu’à la chute du régime ».
Par Hélène Sallon Publié aujourd’hui à 03h53, mis à jour à 07h38
Rien ne semble pouvoir entamer la détermination des Irakiens qui se sont mobilisés, pour la sixième journée successive, dimanche 6 octobre. Ni le bâton ni la carotte. En début de soirée, alors que la capitale, Bagdad, était restée relativement calme pendant la journée, des centaines de manifestants du bastion chiite de Sadr Citr, à l’est, ont affronté les forces de l’ordre qui avaient érigé des barrages pour les empêcher de rallier le centre-ville, à quatre kilomètres de là, et la place Tahrir, point de ralliement de la contestation, totalement bouclée. Les heurts ont fait au moins huit morts.
Les contestataires qui manifestent depuis mardi à Bagdad et dans le sud chiite du pays – en majorité de jeunes chômeurs et des hommes des quartiers pauvres – ne se satisfont plus des revendications initiales du mouvement contre la corruption, le chômage et la déliquescence des services publics.
Face à l’engrenage de la violence et à la longue liste des « martyrs », ils se disent prêts à défier les forces de sécurité « jusqu’à la chute du régime ». Depuis le 1er octobre, au moins 104 personnes ont été tuées – dont huit policiers – et 6 100 autres blessées – dont 1 200 membres des forces de sécurité –, selon les chiffres annoncés, dimanche, par le ministère de l’intérieur.
Snipers ciblant délibérément pour tuer
La répression – réponse qui a été privilégiée par Bagdad dès le premier jour – a pris, depuis vendredi, un tour inquiétant. Dans la capitale, les manifestants se sont retrouvés sous le feu de snipers, ciblant délibérément pour tuer.
Parmi les vidéos qui ont été téléchargées sur les réseaux sociaux tôt dimanche matin, au moment où Internet était rétabli pour quelques heures seulement dans le pays, plusieurs montrent des manifestants fauchés par balles. La plupart des victimes ont été touchées à la tête et au cœur, a confirmé le porte-parole du ministère de l’intérieur, Saad Maan, qui a dénoncé des « mains malveillantes » derrière ces attaques et nié l’implication des forces de l’ordre. Toutefois, des manifestants et des journalistes ont affirmé avoir vu les forces de sécurité tirer sur la foule pour la disperser.
Samedi soir, dans ce qui semble avoir été une opération coordonnée, une dizaine de médias locaux et étrangers ont été attaqués par des hommes armés, en l’espace de deux heures.
La chaîne de télévision émiratie Al-Hadath a diffusé une vidéo de l’attaque contre ses bureaux à Bagdad, réalisée à partir d’images de caméras de surveillance. Elles montrent des dizaines d’hommes armés, masqués et en uniforme d’unités spéciales, envahir les studios de la chaîne et casser le matériel. D’autres médias ont rapporté que leur personnel avait été molesté. Journalistes et militants politiques redoutent d’être arrêtés ou kidnappés. A Bassora, la grande métropole du sud du pays, un caricaturiste et son épouse ont été assassinés chez eux par des hommes armés, jeudi.
La suite est réservée aux abonnés. Déjà abonné ? Se connecter
https://www.lemonde.fr/international/article/2019/10/07/entre-repression-et-mesures-sociales-la-contestation-se-poursuit-en-irak_6014466_3210.html

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.