مقالات

هشدار اسرائیل در خصوص خطرات ناشی از حمله ایران [ایگور سوبوتین، نزاویسمایا گازتا (روسیه)، 8 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)

برای نخستین بار بعد از برگزاری انتخابات کنست، بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، نشست کابینه امنیت را تشکیل داد. در مرکز توجهات شرکت کنندگان در این نشست، مساله ایران قرار داشت.

 هشدار اسرائیل در خصوص خطرات ناشی از حمله ایران
1- برای نخستین بار بعد از برگزاری انتخابات کنست، بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، نشست کابینه امنیت را تشکیل داد. در مرکز توجهات شرکت کنندگان در این نشست، مساله ایران قرار داشت. طی روزهای اخیر، دولت یهودی گزافه گویی های خود در رابطه با افزایش خطر از سوی ایران را افزایش داده است.
2- در این اواخر، نخست وزیر و رئیس جمهور اسرائیل بارها، از مشکلات مهم در زمینه امنیت کشور سخن گفته و به تشکیل دولت واحد ملی فرا خوانده اند.
3- یکی از مقامات بلند پایه سرویس امنیتی اسرائیل در گفتگو با نشریه «المانیتور» گفته که این بار، از واکنش ضعیف از سوی ایران سخن در میان نیست. در این اواخر، ایرانی ها نشان داده اند که قادرند، ضربه بزرگی وارد کنند و به راحتی، سیستم های پدافند ضد هوایی را از کار بیندازند و از آن بگریزند.
4- ناظران ضمن اشاره به نتانیاهو و ایران توجهات را به سوی این موضوع جلب می کنند که احتمال دارد، هشدارها پیرامون خطر ایران، یک ابزار برای بازی سیاسی خود نخست وزیر اسرائیل باشد که بیشتر نگران این است که چگونه اکنون، ائتلاف دولتی مناسب برای خود را تشکیل دهد. بیش از ده سال از نخستین باری که نتانیاهو تهدید ایران را به ابزار سیاسی خود تبدیل کرد، می گذرد. به نظر می رسد که او تاکنون، موفق شده، از این ابزار به نفع اهداف خود استفاده کند.
 منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

Израиль предупреждает о рисках иранского удара
В Иерусалиме прошла встреча кабинета безопасности
Игорь Субботин

 Впервые после выборов в израильский парламент (Кнессет) премьер-министр Биньямин Нетаньяху созвал встречу кабинета безопасности. В центре внимания участников совещания находилась иранская проблема. За последние дни израильское руководство усилило свою риторику, которая касается растущей угрозы со стороны Исламской Республики. Причины этого явления находят разную трактовку.
Члены кабинета безопасности встретились в офисе премьер-министра в Иерусалиме в минувшие выходные. Министры не были заранее проинформированы о том, что будет на повестке дня.
В последние дни и Биньямин Нетаньяху, и президент Израиля Реувен Ривлин не раз упоминали о важнейших проблемах в области безопасности страны, активно призывая к формированию правительства национального единства. На первом торжественном заседаним нового состава Кнессета 22-го созыва Нетаньяху заявил, что внешние угрозы требуют от Израиля политической стабильности.
«Никто не сталкивается с таким количеством проблем, как мы, ни одна другая страна, – сказал действующий премьер на церемонии. – Любой, кто знаком с ситуацией, в курсе, что Иран становится сильнее и атакует повсюду, ясно говоря: Израиль будет уничтожен. Они (иранцы – «НГ») верят в это, они работают над этим, мы должны относиться к этому серьезно».
В разговоре с вашингтонским изданием Al-Monitor один высокопоставленный представитель службы безопасности Израиля подтвердил: «Мы считаем, что на этот раз не идет речь о некой слабой реакции (со стороны Ирана – «НГ»). В последнее время иранцы уже доказали, что они способны причинять большой ущерб и что они способны легко избегать средств ПВО».
Впрочем, говоря о Нетаньяху и Иране, наблюдатели обращают внимание на то, что предупреждения об иранской угрозе могут быть элементом политической игры самого премьер-министра, который заботится больше о том, как сейчас создать удобную для себя правительственную коалицию после прошедших накануне повторных выборов в Кнессет. Прошло уже более десяти лет с тех пор, как Нетаньяху впервые превратил «иранскую угрозу» в политический рычаг, говорят эксперты. И ему, как кажется, до сих пор удается использовать эту тему в своих целях.

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.