مقالات

آیا مکرون کلید حل و فصل معمای ایران را پیدا کرد؟ [ماکسیم عیسی اف، رگنیوم (روسیه)، 6 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)

در زمینه ای از تشدید تشنجات، امریکا و ایران تلاش می کنند، راه حل دیپلماتیک بیابند. فرانسه می تواند راه خروج را بیابد. امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، فرمولی متشکل از چهار بند را پیشنهاد داده که می تواند، پایه اصلی برای ازسرگیری گفتگوی میان امریکا و ایران قرار گیرد.

 آیا مکرون کلید حل و فصل معمای ایران را پیدا کرد؟
1- در زمینه ای از تشدید تشنجات، امریکا و ایران تلاش می کنند، راه حل دیپلماتیک بیابند. فرانسه می تواند راه خروج را بیابد. امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، فرمولی متشکل از چهار بند را پیشنهاد داده که می تواند، پایه اصلی برای ازسرگیری گفتگوی میان امریکا و ایران قرار گیرد.
2- رفتار اخیر تهران نشان داده که اگر ایران نتواند نفت خود را بفروشد، در آنصورت این کشور به این فکر می افتد که مانع فروش نفت دیگر کشورها نیز شود. در این میان، ایران به دنبال جنگ نیست، زیرا می داند که شکست خواهد خورد. دونالد ترامپ، رئیس جمهور امریکا، نیز نمی خواهد جنگ کند. در آنصورت، نخست چه کسی کوتاه خواهد آمد؟ ایران می خواهد تا زمان برگزاری انتخابات ریاست جمهوری در امریکا صبر کند، زیرا فکر می کند، دولت ترامپ پیروز نخواهد شد. امریکا نیز می خواهد از راه تشدید تحریم ها، ایران را ناگزیر به سازش کند.
3- تلاش های تا به امروز مکرون نشانگر بروز پیشرفت های واقعی در راستای ایجاد شرایط لازم برای گفتگوی میان ایران و امریکا است. احتمال دارد، ایران مجددا، با توقف ساخت سلاح هسته ای و چشم پوشی از رفتار خشونت طلبانه اش در منطقه و محدود کردن برنامه موشکی اش موافقت کند. امریکا نیز در مقابل، تحریم ها را لغو خواهد کرد. اما، همه چیز به این راحتی پیش نخواهد رفت. گفته می شود که [آقای] روحانی از گفتگوی تلفنی با ترامپ امتناع کرده است. هواداران مشی تند در ایران مخالف گفتگو با امریکا هستند. شاهین های امریکایی نیز مخالف نشان دادن هر گونه نرمشی در مقابل ایران هستند.
4- فرانسه برای ایجاد نخستین انگیزه، به ایران اختصاص وام 15 میلیارد دلاری را پیشنهاد کرد. آیا احتمال دارد، امریکا برخی از تحریم ها را برای ازسرگیری مذاکرات لغو کند؟ به محض آن که مذاکرات آغاز شود، مشخص خواهد شد که طرفین در خصوص چه مسائلی می توانند توافق کنند. ایران در گفتگو با باراک اوباما، رئیس جمهور پیشین امریکا، بر ادامه غنی سازی اورانیوم خود در سطح پایین پافشاری نشان می داد. احتمال دارد، ترامپ نیز با این موضوع موافقت کند. اما، احتمال دارد، تهران ناگزیر شود، برنامه موشکی خود را محدود کند.
5- مشکل اصلی ایران، جلب حمایت متحدان منطقه ای خود به موضوع انجام مذاکرات با امریکا است. مشکل اصلی واشنگتن نیز این است که در حال حاضر، ریاض خواهان داده شدن پاسخ قاطع به حملات ایران علیه پالایشگاه های نفتی اش است. فرمول مکرون پاسخ گوی مطالبات اصلی واشنگتن و تهران است. با توجه به این که نه ایران و نه، امریکا به دنبال جنگ نیستند، در آنصورت طرفین باید این فرمول را قبول کنند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

 

Макрон нашел ключ к решению иранской головоломки?
США и Иран пытаются найти дипломатический выход на фоне усиливающейся конфронтации. Франция, возможно, нашла выход. Президент Франции Эммануэль Макрон предложил формулу из четырёх пунктов, которая может послужить реальной основой для возобновления американо-иранского диалога, пишет Хуссейн Ибиш в статье для издания Bloomberg.
Ясно, что без переговоров не получится остановить военные провокации со стороны Исламской Республики, кульминацией которых стали удары по нефтяным объектам Саудовской Аравии 14 сентября, в результате которых уровень добычи саудовской нефти сократился вдвое. Так же как и предыдущие атаки против нефтяных танкеров в Персидском заливе, последние удары лишь подтверждают неизменную идею, которой придерживается Тегеран: если Иран не сможет продавать нефть, то он позаботится о том, чтобы никто не мог продавать нефть.
Усиление кризиса — это иранская стратегия по возобновлению дипломатии. При этом Иран не хочет войны, поскольку понимает, что он обязательно проиграет. Президент США Дональд Трамп дал понять, что он тоже не хочет конфликта.
Однако кто моргнёт первым? Уже более года каждая из сторон убеждена в том, что она одержит верх, но они переоценили возможности собственных рычагов давлении и недооценили устойчивость другой стороны. Иран полагал, что ему необходимо дождаться, когда на смену администрации Трампа придёт новая администрация. Американская стратегия, с тех пор как Трамп вывел США из ядерного соглашения 2015 года, заключалась в максимальном экономическом давлении посредством санкций, чтобы заставить Тегеран согласиться на новую и более выгодную для США сделку.
Санкции нанесли серьёзный ущерб экономике Ирана, но иранское правительство так и не пошло на уступки. Признав то, что они оказались в тупике, обе стороны стали искать возможности для возобновления диалога, но ни одна из стран не готова идти на очевидные уступки.
Теперь давайте введём в этот контекст Макрона. На встрече G7 в Биаррице в августе 2019 года президент Франции вплотную приблизился к тому, чтобы убедить Трампа встретиться с министром иностранных дел Ирана Джавадом Зарифом. На сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке в прошлом месяце Макрон оказался ещё ближе к организации телефонных переговоров между Трампом и президентом Ирана Хасаном Рухани.
Все эти не увенчавшиеся успехом попытки свидетельствуют о реальном прогрессе, достигнутом Макроном в создании структуры, которую Вашингтон и Тегеран могли бы взять за основу для возобновления переговоров.
Иран вновь может согласиться никогда не создавать ядерное оружие и отказаться от других форм региональной агрессии, например, ограничив собственную программу по разработке ракет. В свою очередь, США могли бы отменить санкции, введённые против Ирана в 2017 году, что позволило бы Ирану вновь продавать нефть и копить деньги.
Однако не всё так просто, как кажется. Сообщалось, что Рухани отказался от телефонных переговоров с Трампом после того, как потребовал от США отменить все новые санкции до начала переговоров. Иранские сторонники жёсткой линии будут сопротивляться любому возможному диалогу с США. Американские ястребы, такие как государственный секретарь США Майк Помпео, также выступят против любых уступок, пока Исламская Республика не продемонстрирует, что готова исправить своё поведение.
Потребуется задействовать несколько «сладких пилюль». В качестве первоначального стимула Франция предложила предоставить Ирану кредитную линию на $15 млрд. Кажется, Трамп готов поддержать эту идею. Могут ли США также отменить некоторые санкции для возобновления переговоров, при условии, что другие санкции будут сняты только после заключения нового соглашения? Или одного обещания ослабить давление окажется достаточно? Какие шаги может предпринять Иран по ядерным или региональным вопросам, чтобы продемонстрировать свою добросовестность?
Как только переговоры начнутся, сразу будет понятно, по каким вопросам стороны смогут договориться и в чём заключаются сложности. На переговорах с администрацией бывшего президента США Барака Обамы Иран настаивал на том, чтобы ему позволили обогащать уран до низкого уровня. Трампу тоже, вероятно, придётся признать возможность тщательно контролируемого обогащения урана до низкого уровня. Точно так же вполне вероятно, что Тегерану придётся согласиться на ограничение дальности своих ракет.
Гораздо сложнее для Ирана окажется свернуть поддержку своих региональных союзников в соседних арабских странах, включая «Хезболлу» в Ливане, иракские силы народной мобилизации и йеменских хуситов. Такие региональные вопросы могут быть решены только путём прямых переговоров между Ираном и его арабскими соседями, особенно Саудовской Аравией.
Самая большая проблема для Вашингтона и Эр-Рияда сейчас состоит в том, чтобы предотвратить дальнейшие иранские атаки, учитывая вероятность того, что следующая провокация может потребовать военного ответа. Начало переговоров поможет им решить эту проблему.
Формулу Макрона можно назвать несколько нечёткой и амбициозной, но она отвечает основным требованиям Вашингтона и Тегерана. Нежелание Рухани иметь дело с Трампом можно преодолеть путём проведения новых переговоров между Ираном и всеми сторонами, подписавшими ядерное соглашение в 2015 году, включая США, что позволит избежать впечатления, что Ирану пришлось сделать унизительную уступку. Какими бы ни были недостатки предложенной формулы, вряд ли удастся найти что-то лучшее. Учитывая то, что альтернативой является разрушительный конфликт, которого никто не хочет, стороны должны принять эту формулу.
Максим Исаев

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.