مقالات

بالاخره چه کسی خبرنگار خاشقجی را به قتل رسانده است؟ [تاکاشی واتانابه، آساهی (ژاپن)، 5 اکتبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: کیومرث واحدی)

جمال خاشقجی ، خبرنگار عربستانی ، سال گذشته در کنسولگری عربستان سعودی در استانبول ترکیه به قتل رسید. محمد بن سلمان ، ولیعهد عربستان سعودی مداخله در قتل را قویا تکذیب کرد ، ولی سوء ظن جامعه بین الملل درباره مداخله ولیعهد عربستان سعودی در قتل جمال خاشقجی همچنان به قوت خود باقی است. از آنجا که جسد جمال خاشقجی هنوز پیدا نشده است ، راهی برای روشن شدن حقیقت دیده نمی شود. اما با این حال ،‌ اگنس کالامارد ، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در امور قتل های فرا قانونی ، درباره قتل جمال خاشقجی اظهار داشت:« عدالت باید اجراء‌ شود. از خبرنگاران می خواهم که تحقیقات در این راستا را دنبال کنند. »

بالاخره چه کسی خبرنگار خاشقجی را به قتل رسانده است؟
1- جمال خاشقجی ، خبرنگار عربستانی ، سال گذشته در کنسولگری عربستان سعودی در استانبول ترکیه به قتل رسید. محمد بن سلمان ، ولیعهد عربستان سعودی مداخله در قتل را قویا تکذیب کرد ، ولی سوء ظن جامعه بین الملل درباره مداخله ولیعهد عربستان سعودی در قتل جمال خاشقجی همچنان به قوت خود باقی است. از آنجا که جسد جمال خاشقجی هنوز پیدا نشده است ، راهی برای روشن شدن حقیقت دیده نمی شود. اما با این حال ،‌ اگنس کالامارد ، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در امور قتل های فرا قانونی ، درباره قتل جمال خاشقجی اظهار داشت:« عدالت باید اجراء‌ شود. از خبرنگاران می خواهم که تحقیقات در این راستا را دنبال کنند. »
2- سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا پیرامون قتل جمال خاشقجی به این نتیجه رسیده است که ولیعهد عربستان سعودی دستور قتل را صادر کرده است و بدین ترتیب تصویر ولیعهد عربستان سعودی که به عنوان «‌ اصلاح طلب جوان » نظرها را به سوی خود جلب کرده بود ، در یک آن آسیب جدی دید. اما با این حال ، سلمان ، پادشاه عربستان سعودی ، ولیعهد عربستان سعودی را به عنوان مسوول سازماندهی مجدد سازمان اطلاعات عربستان سعودی منصوب کرد.  به دنبال آن رییس جمهور آمریکا با صدور بیانیه ای مبنی بر اینکه:« در کنار عربستان سعودی خواهیم ایستاد » همچنان بر حمایت خود از عربستان سعودی تاکید کرد. بنابراین ، یکی از عوامل اصلی حفظ قدرت ولیعهد عربستان سعودی در حالی که جامعه بین الملل وی را منزوی کرده بود ، حمایت دونالد ترامپ ، رییس جمهور آمریکا بود. برای دونالد ترامپ ، رییس جمهور آمریکا ، عربستان سعودی خریدار کلان تسلیحات به شمار می آید و همچنین همکاری این کشور در شبکه انزوا علیه ایران بسیار لازم و ضروی است.
3- اما ، در نظرسنجی افکار عمومی که ماه فوریه سال جاری در آمریکا صورت گرفت ، تنها بیست و نه درصد از مردم آمریکا عربستان سعودی را کشوری مطلوب توصیف کردند. تحلیل گر مصری در همین راستا خاطرنشان کرد ، اکثر مردم آمریکا از جنگ عراق و افغانستان متنفرند و نمی خواهند برای عربستان سعودی با ایران وارد جنگ شوند. وی در ادامه افزود ، حتی چنانچه به عربستان سعودی حمله شود ، دیدگاه مردم آمریکا در این راستا تغییر نخواهد کرد.
اداره کل رسانه های خارجی

 

結局、誰が記者を殺した 疑惑の皇太子はサウジで盤石

イスタンブール=其山史晃、ワシントン=渡辺丘、ドバイ=高野裕介 2019年10月5日07時00分

サウジアラビア人記者ジャマル・カショギ氏がトルコ・イスタンブールの自国総領事館で殺害されて1年。サウジのムハンマド皇太子は関与を強く否定するが、国際社会の疑念は消えぬままだ。カショギ氏の遺体すら見つかっておらず、真相解明への道筋は見えない。
「沈黙しない時」。事件が起きた総領事館前では2日午後1時14分、カショギ氏が同館に入った時に合わせ、そう名付けた集会が開かれた。サウジ政府に批判的だったカショギ氏が口封じで殺害されたとの抗議の意が込められた。
集会にはカショギ氏の婚約者で、失踪時に同館の外にいたハティージェ・ジェンギズさんや、事件を調査したカラマール国連特別報告者の姿もあった。カラマール氏は「正義が下されることが必要。記者には事件を追及し続けて欲しい」と訴えた。
イメージ回復策、次々
事件後、トルコ政府は捜査情報を小出しにし、サウジは説明を二転三転させた。エルドアン大統領は先月29日、米紙への寄稿で、「事件は9・11(米同時多発テロ)以来の国際秩序への深刻な脅威だ」と非難。「トルコは事件の解明に尽力し続けることを誓う」と追及姿勢を改めて示した。
  事件をめぐり、米中央情報局(CIA)は皇太子が殺害を命じたと結論づけたとされ、「若き改革者」として期待を集めたそのイメージは一気に傷ついた。欧米メディアでは王位継承への影響も取りざたされ、経済多角化の本丸とも言える国営石油会社「サウジアラムコ」の新規株式公開(IPO)は当初予定より大幅に遅れた。
だが、父親のサルマン国王は事件後、情報機関再編の責任者に皇太子を任命。今年9月にはサウジの石油産業をつかさどるエネルギー相に王族として初めて、兄のアブドルアジズ王子が就任するなど、王位継承に向けた権力固めが着々と進んでいるとの見方もある。6月に日本で開かれた主要20カ国・地域首脳会議(G20)では、孤立が際立った前回とは対照的に、安倍晋三首相やトランプ米大統領とにこやかに談笑する姿があった。
「指導者として私が全責任を取る」
皇太子は、9月29日に放送された米テレビのインタビューで殺害指示は全面否定しつつ、自身の責任に言及した。事件についての質問に正面から答える異例の対応を見せ、余裕の表れとも受け止められた。また、今夏には国際社会の批判が集まっていた、父親や夫の許可がなければ女性が海外旅行ができないなどの制度の撤廃を決定。9月にはこれまで制限していた観光ビザを解禁するなど、イメージ回復ともとれる施策を次々と打ち出している。
トランプ氏、擁護崩さず
国際社会から孤立するなかで皇太子が権力を保った要因の一つが、トランプ米大統領の擁護だ。トランプ氏にとっては、サウジが巨額の武器購入をする「得意先」であり、敵対するイランへの包囲網を敷く上で協力が欠かせない。「サウジと共に立つ」とする声明を出し、擁護の姿勢を崩していない。
ただ、今年2月の世論調査でサウジを好意的に見る米国民は29%の低水準だ。米議会上院では昨年末、事件は「ムハンマド皇太子に責任がある」とする決議案を全会一致で可決するなど反発が根強い。
9月14日にサウジの石油施設が攻撃された事件で、米国はサウジへの増派を決めた。ただ、米軍の防空部隊約200人という小規模な「防衛措置」にとどめるなど、トランプ氏が世論や議会に配慮した痕跡もうかがえる。
米国を拠点に取材し、カショギ氏と10年以上の親交があったエジプト・シュルーク紙の政治コラムニスト、ムハンマド・メンシャウィさんは「1年経っても、この問題は存在し続けている。米国人のほとんどはイラクやアフガニスタンでの戦争に嫌気がさし、サウジのためにイランと戦うことを望んでいない」と指摘。サウジへの攻撃後も米国社会の変化は見られないとの認識を示した。
カショギ氏の息子サラハさんは9月30日、「父が亡くなって1年。私はサウジの司法制度に完全な信頼を置いている」とツイートした。サウジ検察は今年1月、事件に直接関わったとして5人に死刑を求刑。だが、それ以降、裁判の詳しい動静は伝えられていない。
カショギ氏が生前に寄稿していたワシントン・ポスト紙(電子版)は特集ページを設け、記者やコラムニストがカショギ氏をしのぶ記事を掲載している。(イスタンブール=其山史晃、ワシントン=渡辺丘、ドバイ=高野裕介)
https://digital.asahi.com/articles/ASMB22CXKMB2UHBI007.html?rm=486

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.