مقالات

آمادگی ترامپ و [آقای] روحانی برای انجام مذاکرات در پشت پرده [ایگور سوبوتین، نزاویسمایا گازتا (روسیه)، 10 سپتامبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)

به گفته نمایندگان سرویس اطلاعاتی اسرائیل، تدارکات برای انجام دیدار دونالد ترامپ و [آقای] حسن روحانی، روسای جمهوری امریکا و ایران، به پایان رسیده است. احتمال دارد که امریکا از طریق کانال های خود، پیشنهاد خود به تهران را مطرح کرده باشد. گفته می شود که به احتمال زیاد، این دیدار در حاشیه نشست مجمع عمومی سازمان ملل متحد برگزار شود.

آمادگی ترامپ و [آقای] روحانی برای انجام مذاکرات در پشت پرده
به گفته نمایندگان سرویس اطلاعاتی اسرائیل، تدارکات برای انجام دیدار دونالد ترامپ و [آقای] حسن روحانی، روسای جمهوری امریکا و ایران، به پایان رسیده است. احتمال دارد که امریکا از طریق کانال های خود، پیشنهاد خود به تهران را مطرح کرده باشد. گفته می شود که به احتمال زیاد، این دیدار در حاشیه نشست مجمع عمومی سازمان ملل متحد برگزار شود. در این میان، در واشنگتن، توجهات را به سوی این موضوع جلب می کنند که برگزاری مذاکرات به نظر رهبر دینی ایران منوط می باشد.
در روزهای اخیر، مایک پومپئو، وزیر امور خارجه امریکا، در شبکه تلویزیونی «ای بی اس» تصریح کرد: «دولت امریکا قصد دارد، با ایران گفتگو کند. پرزیدنت ترامپ اعلام کرده که برای دیدار با [آقای] روحانی بدون کمترین پیش شرطی آمادگی دارد». و این در حالی است که متحدان اروپایی امریکا از تفکر برگزاری مذاکرات حمایت می کنند. امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، از ضرورت سازمان دهی مذاکرات میان رهبران امریکا و ایران سخن گفته است. روسیه نیز به عنوان یکی از اعضای توافق هسته ای از برگزاری مذاکرات میان ایران و امریکا در نیویورک حمایت می کند. در چنین شرایطی، ترس و واهمه های اسرائیل کاملا قابل درک است. به ویژه، با توجه به این که دونالد ترامپ جان بولتون، مشاور امنیت ملی خود، را نیز برکنار کرده است.
در این زمینه، یولیا سوشنیکوا، کارمند علمی مدرسه عالی اقتصاد، در گفتگو با نشریه «نزاویسیمایا گازتا» گفت: «به دشواری می توان گفت که تا پایان ماه سپتامبر چه اتفاقاتی رخ خواهد داد و باید گفت که شخص ترامپ کاملا، غیر قابل پیش بینی است. در ایران، دو عقیده مطرح است: یک گروه معتقد است که ترامپ طرح پیچیده ای را برای ایران برنامه ریزی کرده است. گروه دوم نیز معتقد است که ترامپ اصلا، نمی داند که با ایران چه کند. در ایران تردید دارند که آیا انجام دیدار با ترامپ سودمند خواهد بود، یا خیر. واشنگتن طرح مکرون در رابطه با اختصاص وام به ایران را رد کرده است. در چنین شرایطی، مشخص نیست که در این دیدار احتمالی چه پیشنهاداتی ارائه خواهد شد. موضع ایران از این قرار است که امریکا باید ابتدا به برجام باز گردد و سپس، مذاکرات انجام شود».
در این میان، ایران همچنان به کاهش اجرای تعهدات خود براساس برجام ادامه می دهد. در روزهای اخیر، ایران گام سوم را نیز برداشته است. در چنین شرایطی، این احتمال مطرح است که بدون ارائه پیش شرط، تهران تن به انجام مذاکرات با واشنگتن نخواهد داد.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

Трамп и Рухани готовы к закулисным переговорам
Израиль встревожен перспективой диалога между Ираном и США
Игорь Субботин
Подготовка к ожидающейся встрече президентов США и Ирана Дональда Трампа и Хасана Рухани завершена, уверены представители израильского разведсообщества. Об этом пишет Haaretz. Возможно, американская сторона по своим каналам уже сделала соответствующее предложение Тегерану. В качестве наиболее подходящего варианта называют встречу с глазу на глаз на полях Генассамблеи ООН в конце сентября. Впрочем, в Вашингтоне обращают внимание на то, что состоятся переговоры или нет, зависит от верховного лидера Исламской Республики.
Уверенность в том, что США и Иран все-таки проведут переговоры на самом высоком уровне, у израильтян появилась после беседы израильского премьера Биньямина Нетаньяху с главой Пентагона Марком Эспером.
Встреча состоялась некоторое время назад в Великобритании. Поездку главы правительства в Соединенное Королевство израильские СМИ называют молниеносной и считают ее признаком боязни, что Трамп и Рухани смогут договориться о чем-то таком, что не понравится еврейскому государству. Сами американские официальные лица посылают однозначные сигналы о готовности к переговорам. Эспер, к примеру, отмечал: «Кажется, что Иран движется к тому, чтобы мы могли переговорить, и, надеюсь, все будет именно так».
Накануне в эфире телеканала ABC News госсекретарь Майкл Помпео подтвердил: администрация президента США намерена провести консультации с Ираном. «Президент Трамп заявлял, что он готов встретиться с президентом Рухани без предварительных условий», – напомнил глава Госдепа. На вопрос о том, могут ли президенты встретиться в Нью-Йорке в конце сентября, Помпео ответил: «Я не могу сказать. От аятоллы (имеется в виду верховный аятолла Али Хаменеи. – «НГ») зависит, будет ли принято верное решение относительно курса страны». А вот в эфире Fox News шеф американской дипломатии отметил: «Президент Трамп решит, следует ли встречаться, в зависимости от того, будет ли, по его мнению, возможность добиться позитивных для американцев результатов».
Европейские союзники США поддерживают идею встречи. Президент Франции Эмманюэль Макрон заявил о необходимости организовать переговоры между лидерами США и Ирана.  Париж – впрочем, как и другие столицы ЕС – добивается, чтобы Тегерану позволили продавать некоторые объемы нефти в обмен на ряд серьезных обязательств. В частности, было предложение разрешить Исламской Республике реализовывать около 700 тыс. барр. нефти в сутки и предоставить ей кредит в размере около 15 млрд долл. Вероятно, Россия – как один из подписантов «ядерной сделки» 2015 года – тоже бы поддержала переговоры между президентами в Нью-Йорке, если бы они состоялись. Москве часто приходится выполнять роль «пересказчика» позиции Тегерана на тех площадках, к которым у него нет доступа.
Опасения Израиля вполне понятны, особенно с учетом того, что, по словам инсайдеров, Трамп стал менее восприимчив к советам человека с наиболее «ястребиной» в Белом доме позицией в отношении Ирана. Речь – о помощнике президента по национальной безопасности Джоне Болтоне, который накануне из-за разногласий со своим шефом едва не лишился доступа к ряду брифингов. Да и поведение президента США не поддается прогнозированию. «Трамп, конечно, может и признать Иерусалим с Голанскими высотами, и выйти из иранского ядерного соглашения, но на следующий день он также может подписать соглашение с Ираном, которое скажется отрицательно на Израиле», – пишет Jerusalem Post.
«Трудно говорить о том, что будет до конца сентября, но неизменной остается как раз непредсказуемость Трампа, – заявила «НГ» научный сотрудник НИУ «Высшая школа экономики» Юлия Свешникова. – В Иране на этот счет есть два полярных мнения. Первое – это теория заговора: якобы Трамп имеет какой-то очень сложный план в отношении Ирана. Второе – Трамп не особо понимает, что делает». Эксперт ставит под сомнение, что в Тегеране кто-то захочет организовывать встречу с президентом США: ее выгода слишком неочевидна. Любой намек на закулисные переговоры между Трампом и Рухани вызывает большое возмущение в иранском истеблишменте, обращает внимание аналитик.
«Вашингтон не одобряет и инициативу Макрона по поводу кредитной линии Ирану, – отмечает Свешникова. – Так о чем вообще говорить тогда при личной встрече? Позиция Ирана заключается в следующем: когда США вернутся в СВПД (Совместный всеобъемлющий план действий, «ядерная сделка». – «НГ»), тогда можно будет говорить о чем-то еще. Одно дело – согласиться ограничить ядерную программу, которая и так не преследовала цели получить ядерное оружие. Другое дело – «сдать» свое влияние и ракетную мощь. На это Иран не пойдет».
Тем временем Иран продолжает сокращать свои обязательства в рамках «ядерной сделки». В минувшие выходные Тегеран приступил к третьему этапу отказа от пунктов соглашения. Несмотря на то что Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) продолжает отслеживать всю деятельность Исламской Республики по СВПД, шансы на сохранение сделки – в нынешних условиях – чрезвычайно малы. Есть ощущение, что без предварительных условий встретиться не получится. 


برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.