مقالات

آمریکا باید به تنبیه ایران به علت رفتارهای نسنجیده اش ادامه دهد [مایکل پرگنت، عرب نیوز (عربستان سعودی)، 10 سپتامبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: داود حیدری)

ایران برای گرفتن امتیاز از اروپا و وادار ساختن اروپایی ها به وارد آوردن فشار به آمریکا برای لغو تحریم ها، به عملیات ایذایی خود در خلیج فارس، تنگه هرمز و باب المندب ادامه می دهد اما این گونه اقدامات نتیجه ای در پی ندارد. به علت توانمندی آمریکا و متحدانش شامل بحرین و استرالیا، نیروی دریایی سپاه دیگر نمی تواند کشتی ها حامل پرچم کشورهای دیگر را توقیف کند و به توقیف نفتکش هایی که به شبکه قاچاق سوخت خود سپاه تعلق دارند، مبادرت می کند. حفظ وضع موجود، به مدت چهل سال به نفع ایران بوده است چون در این دوره ایران برای رفتارهای ناهنجاری که از خود نشان داد امتیاز گرفته است اما این دوران برای قاسم سلیمانی و ایران به سر آمده است چون اکنون هر ضربه ای که ایران می زند ضربه ای متقابل دریافت می کند و با تحریم های بیشتر روبه رو می شود. امروز دیگر عراق برای قاسم سلیمانی مکان امنی محسوب نمی شود و مردم عادی عراق راه خود را از ایران جدا کرده اند. ایران تنها کاری که می تواند انجام دهد به خدمت گرفتن شبه نظامیان عرب برای انجام عملیات کثیف به نیابت از سوی جمهوری اسلامی است اما این گروه های نیز به این نتیجه رسیده اند که سلیمانی دیگر نمی تواند از آن ها حفاظت کند. سلیمانی تصور می کرد با استقرار سامانه های ضد هوایی روسیه در سوریه این کشور و عراق در برابر حملات اسرائیل مصون خواهند ماند اما در هر دو مورد اشتباه کرده است.

آمریکا باید به تنبیه ایران به علت رفتارهای نسنجیده اش ادامه دهد
ایران برای گرفتن امتیاز از اروپا و وادار ساختن اروپایی ها به وارد آوردن فشار به آمریکا برای لغو تحریم ها، به عملیات ایذایی خود در خلیج فارس، تنگه هرمز و باب المندب ادامه می دهد اما این گونه اقدامات نتیجه ای در پی ندارد. به علت توانمندی آمریکا و متحدانش شامل بحرین و استرالیا، نیروی دریایی سپاه دیگر نمی تواند کشتی ها حامل پرچم کشورهای دیگر را توقیف کند و به توقیف نفتکش هایی که به شبکه قاچاق سوخت خود سپاه تعلق دارند، مبادرت می کند. وزارت خزانه داری آمریکا، افزون بر قرار دادن نام نفتکش آدریان دریای 1 ایران در فهرست تحریم ها، یازده کشتی دیگر ایران را که افراد تحریم شده در آن منافع دارد شناسایی کرده است . آمریکا از سامانه های تجسسی و شناسایی پیشرفته برای تصویر برداری از اقدامات مغایر با قوانین بین المللی ایران برخوردار است و این تصاویر را تقریبا بطور زنده می تواند در اختیار سازمان ملل متحد قرار دهد. اما مشخص است که روسیه و چین در رای گیری در شورای امنیت برای تصویب قطعنامه علیه ایران شرکت نخواهند کرد و اگر هم شرکت کننده از حق وتو خود استفاده خواهند کرد. ایران به این نتیجه رسیده است که عملیات ایذایی دیگر کارایی ندارد و به همین علت به نقض توافق هسته ای روی آورده است.
حزب الله لبنان برای جنگ گسترده ای همچون جنگ 2006 با اسرائیل آمادگی ندارد و دالان زمینی که ایران برای رسیدن به دریای مدیترانه ایجاد کرده است هم در سوریه و هم عراق زیر حملات هوایی اسرائیل قرار دارد و از دست قاسم سلیمانی کاری بر نمی آید. ایران تنها کاری که می تواند انجام دهد به خدمت گرفتن شبه نظامیان عرب برای انجام عملیات کثیف به نیابت از سوی جمهوری اسلامی است اما این گروه های نیز به این نتیجه رسیده اند که سلیمانی دیگر نمی تواند از آن ها حفاظت کند. سلیمانی تصور می کرد با استقرار سامانه های ضد هوایی روسیه در سوریه این کشور و عراق در برابر حملات اسرائیل مصون خواهند ماند اما در هر دو مورد اشتباه کرده است.
حفظ وضع موجود، به مدت چهل سال به نفع ایران بوده است چون در این دوره ایران برای رفتارهای ناهنجاری که از خود نشان داد  امتیاز گرفته است اما این دوران برای قاسم سلیمانی و ایران به سر آمده است چون اکنون هر ضربه ای که ایران می زند ضربه ای متقابل دریافت می کند و با تحریم های بیشتر روبه رو می شود. امروز دیگر عراق برای قاسم سلیمانی مکان امنی محسوب نمی شود و مردم عادی عراق راه خود را از ایران جدا کرده اند.  
آمریکا هر آنچه در توان دارد باید انجام دهد تا متحدانش بتوانند حملات ایران را ناکام بگذارند و در واکنش به هر حمله ای که از سوی ایران صورت گرفته اموال و دارایی های سپاه پاسداران و سپاه قدس را توقیف و افراد مرتبط با آنها را تحریم کند.
منبع: اداره کل رسانه های خارجی  

 US must keep punishing Iran for its indiscretions
MICHAEL PREGENT
September 10, 2019 18:18
 73
    
Members of the Iranian Army march during a parade marking the anniversary of the beginning of the Iran-Iraq war, which lasted from 1980 to 1988, in Tehran. (Reuters)
This is what war with Iran looks like: A series of mostly unsuccessful Iranian provocations and attacks with the goal of receiving concessions from Europe, combined with European pressure on the US to lift sanctions. It’s not working.
Harassing operations in the Strait of Hormuz, Gulf of Oman and Bab Al-Mandab Strait are now harder because of the increased capability the US and allies Bahrain, Britain and Australia have put in place. The US has an intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR) capability that can show to the international community and the UN Security Council the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Navy and Quds Force committing illegal acts in near real-time. And, yes, Russia and China will abstain or veto.
Along with a technologically advanced ISR capability, this coalition has a military offensive capability in place as a deterrent, and it is making it hard for the IRGC Navy to seize ships. So hard, in fact, that the IRGC may now be seizingoil tankers that are part of its own smuggling network because it is too difficult to seize flagged vessels that are being protected by coalition naval assets.
Then there is the reflagged Adrian Darya 1, looking for a home and being sanctioned by the US Treasury, along with “some 16 entities and 10 individuals. (The Treasury) is also identifying 11 vessels as property in which blocked persons have an interest.”
Nothing is working, so now Iran thinks it is time to further violate the nuclear deal by using advanced new centrifuges, all without consequence from the signatories of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Iran is cheating on the remaining parties in the JCPOA and the Europeans should do something about it.
Meanwhile, Hezbollah leader Hassan Nasrallah’s recent warnings about attacking Israel resulted in a face-saving gesture set up by Tel Aviv to allow him to claim an attack while ignoring the response. Hezbollah hit dummies left in vehicles and Israel fired 100 shells into an empty area — a short-lived exchange for now.
Both Hezbollah and the Islamic Republic are hoping to wait out the Donald Trump and Benjamin Netanyahu administrations, and are also hoping for election outcomes that favor them. Trump and Netanyahu are too tough to deal with right now. Iran is hoping for a Democratic win in November 2020 and a simple re-entry into the JCPOA without new demands and with sanctions relief. Nasrallah believes Netanyahu will not risk Israeli casualties ahead of this month’s election so he will let these exchanges die down.
Hezbollah is not ready for a repeat of the 2006 war and Iran’s land bridge to the Mediterranean is being targeted in both Syria and now Iraq. So what can the Islamic Republic and Qassem Soleimani do? Well, they have to rely on Arab militias to do the dirty work for them, but these groups are quickly learning that Soleimani cannot protect them. Much like Daesh, the Iranians are learning the hard way that, unless they can shoot down aircraft, they are going to lose ground. In Soleimani’s case, his rockets, missiles and drones, which are stored in depots in Iraq and Syria, are being hit by Israeli airstrikes.
Soleimani thought Russia’s S-300 and S-400 air defense systems were going to protect his offensive capabilities in Syria and that the US would keep Israel (or whichever air force) from conducting airstrikes in Iraq — he was wrong in both cases.
Iraq is no longer a safe haven for Soleimani and his militias, which are being hit across the country. While most believe it is Israel behind these attacks — with the approval of the Americans — Iraqis are not rallying to the flag. They are not protesting these strikes, and that says a lot about the general population’s distaste for Iranian influence and Tehran’s militias in Iraq.
The status quo of the last 40 years was to reward Iran for its provocations, with the Islamic Republic redeploying the same tactics over and over again because it was rewarded over and over again. This time it is different.
The new status quo is Iran being punished for each provocation. Each provocation leads to new sanctions and more pressure from the US. Europe needs to do the same — and we may soon have the UK join the US in designating the IRGC as a terrorist group. The British recently designated Hezbollah in its entirety and Netanyahu asked London to do the same for the IRGC when he visited last week.
The US should do all it can to help its allies absorb Iran’s attacks and make them unsuccessful. And, with each failed attack, it should impose punishing new sanctions, targeting all entities and individuals that move funds to the IRGC and Quds Force.
America’s maximum pressure campaign is working and has Iran lashing out, while hoping Europe bails it out.
Michael Pregent
America’s maximum pressure campaign is working and has Iran lashing out, while hoping Europe bails it out. Tehran is particularly hopeful the French will offer concessions.
The US should now increase the pressure on the Islamic Republic, persuade France not to pay its $15 billion bribe, and hold Baghdad accountable for not acting to curb malign Iranian activity. It must also punish Iran for providinglethal aid to the Taliban while the latter kills Americans and negotiates with Washington in bad faith. The US must continue to pressure an Iranian regime that is now learning its successful tactics of the past are not working anymore — they are backfiring and they need to continue to do so.
•    Michael Pregent, a senior fellow at the Hudson Institute, is a former intelligence officer with more than 28 years’ experience in security, terrorism, counter-insurgency, and policy issues in the Middle East, North Africa, and Southwest Asia. Twitter: @mppregent

 

برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.