مقالات

اولتیماتوم ایران.چگونه برنامه هسته ای حفظ خواهد شد؟ [استانیسلاف تاراسوف، رگنیوم (روسیه)، 8 سپتامبر 2019] (اداره کل رسانه های خارجی، مترجم: شادی اصغری)

به گفته عباس عراقچی، معاون وزیر امور خارجه ایران، از روز 5 ماه سپتامبر، ایران گام سوم در راستای کاهش اجرای تعهدات خود براساس توافق هسته ای را برداشته است. به گفته او، اگرکشورهای اروپایی خرید نفت از ایران را آغاز کنند و یا، وام 15 میلیارد دلاری را تا پایان سال 2019 میلادی در اختیار ایران قرار دهند، تهران به اجرای کامل توافق هسته ای باز خواهد گشت.

اولتیماتوم ایران.چگونه برنامه هسته ای حفظ خواهد شد؟
به گفته عباس عراقچی، معاون وزیر امور خارجه ایران، از روز 5 ماه سپتامبر، ایران گام سوم در راستای کاهش اجرای تعهدات خود براساس توافق هسته ای را برداشته است. به گفته او، اگرکشورهای اروپایی خرید نفت از ایران را آغاز کنند و یا، وام 15 میلیارد دلاری را تا پایان سال 2019 میلادی در اختیار ایران قرار دهند، تهران به اجرای کامل توافق هسته ای باز خواهد گشت.
گفتنی است که در ماه ژوئن، ایران سطح غنی سازی خود را افزایش داد. در پاسخ، واشنگتن تهران را به اعمال تحریم های جدید تهدید کرد. در روز 26 ماه آگوست و در روز پایانی اجلاس گروه هفت کشور، دونالد ترامپ، رئیس جمهور امریکا، اعلام کرد که برای دیدار با [آقای] روحانی آمادگی دارد، اما برای آن شرط هایی دارد. قبل از آن، تهران سخنان تندی را خطاب به اتحادیه اروپا ایراد کرده بود و معتقد بود که تلاش های این اتحادیه کافی نیست. و این در حالی است که کشورهای اروپایی واقعا از ترس تحریم های امریکا، چندان تلاشی نمی کنند. از این رو، می توان گفت که تلاش های تهران فقط برای واشنگتن و بروکسل از لحاظ تاکتیکی موفقیت آمیز بشمار می رود و از ماهیت بلند مدتی برخوردار نیست، زیرا سازش مدنظر حاصل نشده است.
در مجموع، اتحادیه اروپا اولتیماتوم های ایران در رابطه با توافق هسته ای را جدی نمی گیرد و همچنان، به توافق هسته ای پایبند است. اما، این اتحادیه معتقد است که نقض توافق هسته ای از سوی ایران غیر قابل قبول است. در حال حاضر، باید منتظر ماند و دید که اقدامات ایران در چه زمینه ای پیش خواهد رفت و رژیم ایران برنامه هسته ای خود را تا چه سطحی خواهد رساند. در این زمینه، برخی از کارشناسان معتقدند که روسیه به عنوان کشوری که روابط خوبی هم با ایران و هم، با اسرائیل دارد، می تواند تشنجات را کاهش دهد. بروکسل نیز برای خروج از این وضعیت پیچیده باید برای ادامه مذاکرات پیشنهادات جدیدی را به تهران ارائه کند. در این زمینه، احتمال دارد که روسیه و چین نیز به این روند ملحق شوند.
در چنین شرایطی، ایجاد مکانیسم های جدید برای ایجاد امکان ادامه همکاری با ایران، بدون ترس از تحریم های امریکا، ضروری است. اما، تدابیر مشخصی از سوی اتحادیه اروپا اتخاذ نشده است. مساله این است که آیا دیگر اعضای برجام موفق به حفظ این توافق خواهند شد، یا خیر. براساس پیش بینی های بسیاری از کارشناسان، فسخ توافق هسته ای ضربه جدی به رژیم منع گسترش تسلیحات هسته ای وارد خواهد کرد و به وخیم تر شدن روابط تهران با غرب، پیچیده تر شدن روابط امریکا با اروپا و وخیم تر شدن اوضاع در خاور میانه منجر خواهد شد.  
منبع: اداره کل رسانه های خارجی

 

Иранский ультиматум. Как сохранить ядерную программу?
Как заявил заместитель главы иранского МИД Аббас Аракчи, 5 сентября Иран намерен объявить о дальнейшем сокращении обязательств по ядерной сделке, если Европейский союз не представит предложений по противодействию санкциям Вашингтона.
По словам Аракчи, Тегеран вернется к реализации ядерной сделки при условии, что европейские страны начнут покупать у него нефть или предоставят ему кредит в размере 15 млрд долларов до конца 2019 года в качестве «предоплаты за нефть». Иранский дипломат также предупредил, что если Запад не согласится, то «процесс сокращения обязательств по выполнению Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) будет продолжен». Ранее об этом же говорил и министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф. По его словам, «Иран продолжит переговоры с европейцами, были предложения относительно третьего этапа сокращения обязательств Ирана по Совместному всеобъемлющему плану действий (СВПД)». Правда, Зариф не обозначил конкретные меры, на которые пойдет Тегеран.
Напомним, что в июле Иран начал обогащение урана выше отметки, которая была согласована в рамках СВПД, объяснив это потребностями своей энергетики. В ответ Вашингтон пригрозил Тегерану новыми санкциями. Добавим к этому и то, что президент Ирана Хасан Рухани назвал отказ США от всех «незаконных и несправедливых» санкций в отношении его страны условием начала переговоров о нормализации двусторонних отношений. Отметим также, что недавно Зариф побывал в Биаррице, где в тот момент проходил саммит G7. Глава иранской дипломатии прибыл во Францию по приглашению французского президента Эммануэля Макрона, который обсуждал ирано-американский кризис с президентом США Дональдом Трампом. Однако французский проект вывода на прямой диалог Вашингтона и Тегерана провалился.
26 августа, в заключительный день встречи стран — членов G7, американский лидер объявил, что «был бы готов встретиться с Рухани», но «при правильных обстоятельствах». Вот почему сейчас сложно оценивать политическую эффективность иранских ультиматумов. Тегеран и ранее выступал с серьезными заявками, явно обозначая ЕС, что не считает его усилия по созданию отдельных механизмов ведения торговли достаточными, чтобы продолжать выполнение сделки. Но и европейцы тормозят, оказываясь перед угрозой американских санкций. Поэтому попытки Тегерана растащить по разные стороны Вашингтон и Брюссель вели только к успехам тактического свойства, да и то недолговременного характера. Необходимые компромиссы так и не были найдены.
ЕС в целом и Франция, Германия с Великобританией отвергли ультиматум, выдвинутый Ираном по вопросу ядерной сделки. В совместном заявлении глав МИД говорится: «Мы отвергаем любые ультиматумы и остаемся полностью привержены сохранению и полной имплементации СВПД». Как заявил официальный представитель правительства Германии Штеффер Зайберт, частичное нарушение обязательств является неприемлемым. Кстати, одним из первых на решение Тегерана отреагировал премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху: «Иран намерен продолжить свою ядерную программу. Мы не позволим Ирану получать ядерное оружие. Мы будем продолжать бороться с теми, кто стремится отнять у нас жизнь». Теперь важно понять, к какому варианту действий будет дальше склоняться иранское руководство и как дальше могут развиваться события вокруг этой страны и в регионе в целом.
Пройдена ли во взаимоотношениях между Ираном и европейскими подписантами ядерного соглашения точка невозврата или идет обычный торг? Что-то нам подсказывает, что проблема будет находиться в «подвешенном состоянии» в течение длительного времени. До момента, когда вследствие определенных причин начнет снижаться давление со стороны США. Возможен, но пока только теоретически, также другой сценарий: Россия как страна, которая имеет хорошие отношения с Ираном и Израилем, могла бы содействовать снятию напряженности и повышению предсказуемости в этих очень сложных и болезненных отношениях. А Брюсселю, чтобы выйти из сложного положения, необходимо предложить Тегерану для продолжения переговоров какой-то новый сценарий или «пакет предложений». Не исключено, что к этому процессу смогут подключиться Россия и Китай, которые заявляют о необходимости сохранять СВПД.
В таком случае необходимо будет создать новые механизмы, которые позволят продолжить сотрудничество с Ираном без опасности попасть под американские санкции. Но конкретные меры, которые составят новый шаг ЕС или Тегерана, пока не озвучены. Вопрос о том, удастся ли оставшимся участникам сохранить СВПД, пока открыт. По прогнозам многих экспертов, развал ядерной сделки может нанести серьезный ущерб режиму нераспространения ядерного оружия, привести к эскалации конфликта Тегерана с Западом, осложнит отношения США и Европы, а также еще больше накалит ситуацию на Ближнем Востоке. Интрига с ядерным соглашением продолжает раскручиваться.
Станислав Тарасов


برای نظر دادن ابتدا باید به سیستم وارد شوید. برای ورود به سیستم روی کلید زیر کلیک کنید.